Définition

1. Verbe :
   • Niveler, aplanir : "san bằng" désigne l'action de rendre une surface plane et uniforme en éliminant les aspérités.
   • Égaliser, uniformiser : "san bằng" signifie aussi rendre des conditions, des statuts ou des traitements égaux, en supprimant les disparités.
   • Raser, détruire complètement : "san bằng" peut signifier anéantir, réduire à néant, souvent de manière violente et totale.

Exemples d'utilisation

• Verbe (niveler) :
  • San bằng mặt đường. (Niveler une chaussée.)
• Verbe (égaliser) :
  • San bằng điều kiện xã hội. (Égaliser les conditions sociales.)
• Verbe (raser) :
  • Cả khu ấy bị bom san bằng. (Toute cette zone a été rasée par les bombardements.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes techniques (construction, génie civil) pour le premier sens, et dans des contextes sociaux, économiques ou militaires pour les autres.
• Il implique généralement une action délibérée et énergique pour atteindre un état d'uniformité ou de destruction totale.

Variantes et mots apparentés

• San phẳng (verbe) : aplanir, rendre plat (sens plus concret et physique).
• Cào bằng (verbe) : littéralement "ratisser à plat", souvent utilisé de façon figurative pour critiquer une égalisation excessive ou artificielle (ex: trong giáo dục - dans l'éducation).

Synonymes

• Niveler : rendre une surface plane.
• Aplanir : supprimer les obstacles, les inégalités.
• Égaliser : rendre égal.
• Raser : détruire de fond en comble.

Expressions idiomatiques

• San bằng tất cả : tout raser, tout anéantir.
  • Trận động đất san bằng tất cả. (Le tremblement de terre a tout rasé.)
• Chính sách san bằng : politique de nivellement (souvent avec une connotation négative d'uniformisation forcée).
  • Không nên áp dụng chính sách san bằng trong khen thưởng. (Il ne faut pas appliquer une politique de nivellement dans les récompenses.)

1. niveler; égaliser.
   • San bằng mặt đường
     niveler une chaussée;
   • San bằng điều kiện xã hội
     niveler les conditions sociales.
2. raser.
   • Cả khu ấy bị bom san bằng
     toute cette zone a été rasée par les bombardements.